Học tiếng Anh qua trích đoạn bài viết về hoạ sĩ Phong Đinh

0
209

Sau khi dự triễn lãm của Hoạ sĩ Đinh Phong tại Trường Mỹ Thuật Đại Học Việt Nam. Uyên lại tìm hiểu thêm về các từ vựng Tiếng Anh trong hội hoạ. Bài viết này mình viết để chia sẻ trích đoạn về Hoạ Sĩ Phong Đinh theo báo Nông Nghiệp Hoạ sĩ Đinh Phong và ” Giấc mơ bay”

Học tiếng Anh qua trích đoạn bài viết về hoạ sĩ Phong Đinh

Kéo “giấc mơ bay” ra thực tế

Pull the “flying dream” into reality

Artist Dinh Phong was born in Hanoi. He soon moved to Saigon to set up a career and became a successful businessman in the hospital and school fields. However, his passion for painting never died out; Since he was young, he enjoyed researching and did not regret the money and time to explore and collect many works by artists Nguyen Tu Nghiem, Tran Luu Hau, Tran Hai Minh …

  • never died out: chưa bao giờ tắt
  • to explore ( in order to learn about) : tìm tòi
  • collect many works by artists: sưu tập nhiều tác phẩm của các hoạ sĩ
Artist Phong who is enthusiastic about his "drawing career" has created a lot of great paintings to bring to Hanoi for exhibition. Photo: Minh Vuong.
Artist Phong who is enthusiastic about his “drawing career” has created a lot of great paintings to bring to Hanoi for the exhibition. Photo: Minh Vuong.

Artist Dinh Phong’s house is like a miniature personal museum that hangs many works of art he loves and cherishes. Most of them belong to the school of impressionism and abstract expression.

  • a miniature personal museum: bảo tàng cá nhân thu nhỏ
  • Cherish (v): appreciate, care very much for; trân trọng
  • belong to the school of impressionism and abstract expression. : thuộc trường phái ấn tượng và trừu tượng biểu hiện

“I live in a space full of pictures and statues, but never thought I would draw. But my passion for reading, researching in depth in painting made me always think about and want to touch the brush, color, and paint. I want to create my own works ”, said painter Phong.

  • in a space full of pictures and statues: sống trong một không gian toàn tranh và tượng
  • researching in-depth in s.th: nghiên cứu chuyên sâu về gì đó

According to the family member Dinh Phong, when he focused on drawing, he often forgot to eat and sleep. Just like that, painting day and night in my own quiet and private art space.

To Artist Dinh Phong Painting is like a stimulant

Painting is like a stimulant, leading his mind from the moment he touches the brush until the picture gradually takes shape. Each work is like a “lover” of him in the art world. It is difficult to pull away whenever he floats on his paintbrush or immerses himself in the sculpture space.

  • leading his mind from the moment he touches the brush until the picture gradually takes shape: dẫn dắt tâm trí anh đi từ lúc chạm cọ đến khi bức tranh dần hình thành
  • Stimulant (n): chất kích thích
  • immerses (v): /iˈmərs/: nghĩa này là ngâm mình vào nước nhưng cũng có nghĩa diễn đạt hành động của người yêu thích say mê công việc mình. 
  • immerses himself in the sculpture space: đắm chìm không gian điêu khắc
With painter Dinh Phong only when he creates sculptures, he can truly satisfy his "dream of flying". Photo: Minh Vuong.
With painter Dinh Phong only when he creates sculptures, he can truly satisfy his “dream of flying”. Photo: Minh Vuong.

Surreal dreams fly in the real world

Artist Phong shared: “Before, I focused on drawing only, but all” surreal dreams “. I put the focus on painting and still cannot escape all my ideas. Until I met a sculptor colleague by chance, it was like a charm that helped me pull my “dream of flying” out of my painting to create a 3D sculpture. They make me really… fly in the real world

  • surreal dream: giấc mơ siêu thực
  • cannot escape all my ideas: không thoát được hết ý tưởng của mình.
  • a sculptor colleague: đồng nghiệp điêu khắc

The rather broad field of association is the success of each abstract work and makes the author identify himself as a “flyer” in a strange “surreal, lyrical” world. Currently, artist Dinh Phong is investing in building a private art space with his own art workshop, pottery workshop, and large monument garden in My Tho – Tien Giang. He hopes that it will be a place to meet and exchange creativity with all the community of artists and art lovers.

  •  abstract work: tác phẩm trừu tượng
  • makes the author identify himself: khiến tác giả tự nhận mình
  • Lyrical (adj): trữ tình. 
  • a private art space: một không gian nghệ thuật riêng
  • pottery workshop: xưởng gốm
  • with all the community of artists and art lovers: cộng đồng nghệ sĩ và người yêu hội hoạ

Các bạn có thể xem bài dịch đầy đủ tiếng Anh và Việt tại website Hoạ Sĩ Đinh Phong và Giấc mơ bay

Học tiếng Anh qua trích đoạn bài viết về hoạ sĩ Phong Đinh
Học tiếng Anh qua trích đoạn bài viết về hoạ sĩ Phong Đinh

LEAVE A REPLY